English Shayari Part-15

 English Shayari 

At a turn of time, such a moment has arrived that
the wounds of my heart have found their way to my lips.
I never cried from the prick of thorns, but today,
 I don't know why, the fragrance of flowers has brought tears to my eyes.

समय के मोड़ पर ऐसा समय आया है,
दिल का ज़ख्म ज़ुबान पर आया है,
हम काँटों की चुभन से नहीं रोते थे,
 पर आज न जाने क्यों फूलों की खुशबू से रोना आया है।

وقت کے موڑ پر ایسا وقت آیا ہے،
 زخم دل کا زبان پر آیا ہے، نہ روتے تھے
 ہم کانٹوں کی چبھن سے، پر آج نہ جانے
کیوں پھولوں کی خوشبو سے رونا آیا ہے۔

My heart wanted to say everything,
 but silence remained upon my lips.
Had he truly been mine, he would have understood
I would never have needed to speak.

दिल तो चाहता था सब कुछ कह दूँ,
पर ज़ुबान पे ख़ामोशी छाई रही।
वह समझ जाता अगर अपना होता,
हमें बोलने की ज़रूरत ही नहीं थी।

دل تو چاہتا تھا سب کچھ کہہ دوں،
 پر زبان پر خاموشی چھائی رہی۔
وہ سمجھ جاتا اگر اپنا ہوتا،
ہمیں بولنے کی ضرورت ہی نہیں تھی۔

Life is merely going on,
but I no longer feel truly alive.
 I have achieved everything,
 yet my heart still hasn't found peace.

ज़िंदगी चल रही है बस,
जीने का एहसास नहीं,
सब कुछ हासिल कर लिया,
पर दिल में वो चैन नहीं!

زندگی بس چل رہی ہے
، جینے کا احساس نہیں،
 سب کچھ حاصل کر لیا
، مگر دل میں وہ سکون نہیں!